پدر سباستين
قاتل کانگاسيرو
صبح بخير مرد کور من آنتونيو داس مورتم
همه شون خوشحال مردن ، داشتن دعا مي کردن
نمي خواستم همه شونو بکشم ولي کاريه که شده
I spared just two, to tell the tale.
و سباستين ؟
اون ها کشتنش
مردم ، قديس رو کشتن
در کوهپايه هاي مونت سانتو
تنها مانوئل از قتل عام آنتونيو
جون سالم به در برد
قاتل کانگاسيرو
داستان ما ولي ادامه داره حالا مردم توجه شون به مانوئل و رزايي هست
که سرگردون تو زمين هاي لم يزرع قدم مي زنن
کسايي که روزي
زندگي زبانزدي
در کوريسکو داشتن
لامپيوي شيطان
من به قولي که به پدر سيزرو دادم عمل کردم
نذاشتم که مردم بدبخت بيچاره از گرسنگي بميرن
به نام لامپيو
پيش مي رمو انتقام مي گيرم
اين جورج مقدس منه ، رزا
همه شو فراموش کن نمي تونم همين جور وايسمو
زجر کشيدنت رو تماشا کنم
سه روز شده تا حالا ، اين واسه کسي که
مي جنگه زمان زياديه
بدن ماريا بونيتا تا الان ديگه پوسيده
کرم ها دارن چشم هاي قشنگشو مي خورن
ماريا مرده ولي لامپيو هنوز زنده س
تن و بدني ديگه ازش نمونده اما روحش هنوز زنده اس
روحش درون منه ، با روح من پيوند خورده
من کانگاسيروي دو سر هستم
يکي در خارج و اون يکي در بيرون
يکي شون قاتله
اون يکي متفکره
خواهيم ديد که اين کانگاسيروي دو سر
چطور اين آبادي رو تغيير مي ده
اژدهاي شيطان ، مردمي رو که اين جمهوري رو فربه کرد
به چنگ و دندون مي کشه
اما من نيزه ي جورج مقدس رو بيرون مي کشم تا شيطان بزرگ رو ذبح کنم
اينجا
اسلحه ي من مردم بيچاره رو از گرسنگي نجات مي ده
تو ديگه کي هستي غريبه ؟
من يکي از پيروان سباستينم
سباستين کجاست ؟
آنتونيو داس مورت اونو کشت
جمهوري کثيف ، اونا سباستين و لامپيو رو کشتن
اون ها حامي هاي ما رو کشتن
کاپيتان کوريسکو
شايد که خداوند با تو يار باشه
تنت رو از شر شيطان نجات بده
اين غريبه کيه ؟
شيطان رو پس بزن و توي آرامش زندگي کن
کشيش مونت سانتو کجاست ؟
آنتونيو داس مورت مردم به اين نازنيني رو قتل عام کرد
فقط دو نفر جون سالم به در بردن
بقيه شون خيلي وقته که مردن
مردن ؟
همه شون خيلي وقت پيش مردن
من خيلي دور تر از اين اتفاقات بودم از هيچي خبر نداشتم
لامپيو چي ؟
نمي دوني ؟
سه روز پيش کشته شد
با ماريا بونتا و پيروانش
هيچ کس حتي تصورش رو هم نمي کنه که چطور شد
روحم مالامال ازغم و غصه س
اين رنج مثل خورشيد پديدار ميشه و رشد مي کنه
و ما بايد ايستادگي کنيم و يادمون باشه
ساعت شيش بعد از ظهر توي آنگيکو اتفاق افتاد
اون تنگ غروب کشته شد
و ماريا بونتا سپيده دم
هيچ سربازي اين دور ورا که نيست ؟
من منتظر علامتم
من خواب ديدم که امروز همه مون مي ميريم
مي ميريم ؟ چطوري ؟
تو زده به سرت
وقتي که همه مون گم شديم
من اسلحه ي شيطان رو ديدم که دوبار شليک شد هر کدومش هم يه چشم رو نشونه رفت
چشم تو رو ، لامپيو
بزن کنار ، کي جرات کرد تو چشم من شليک کنه ؟
تن و بدن منو مقدسات حمايت مي کنن
ولي علامت رو ديدم
مرگ ، امروز غروب از گرد راه مي رسه
توي پناهگاه تو ؟
واي به حالت اگه اين کارو کرده باشي اگه منو لو بدي مي کشمت
بقيه ، اينجا ، کسايي که با شيطان زندگي مي کنن
من پيش مي رم ، نوبت من هنوز نرسيده
نوبت توئه
يالا بريم
ماريا
آووردو
گاويو
تکون بخوريد
من يازده نفر از خائنين مزرعه رو از تيغ گذروندم
بعدش همه شونو توي يه چمدون گذاشتم و
به عنوان هديه براي پليس فرستادم
يادداشتي با خط خون هم همراهش گذاشتم
اين شگرد من بود براي نشون دادن شون من براي انتقام خون لامپيو مي جنگم
اما يارانم همه ترسيدن و پا به فرار گذاشتن
حالا منم و اين دوتا
اين دو تا مثل اون هزارتا سرباز نيستن
هزار تا سرباز
کاپيتان کوريسکو
منم مي خوام جزئي از گروه تو باشم
مي تونم تو اين جنگ کمک کنم
کاري ندارم که انجام بدم
مي خوام انتقام خون سباستين رو بگيرم
دولت و زمين خواران اونو کشتن
مي توني بجنگي ؟
بله آقا مي تونم بجنگم
من شورش هاي زيادي رو از سر گذروندم
بعدش اينکه بلدم گاو و گوسفند ها رو هم به چرا ببرم
جورج مقدس کمکم مي کنه
من به يک آدم دل و جرات دار احتياج دارم
يکي مثل خودم
تو انگار استخون دار به نظر مياي
اسمت چيه ؟
مانوئل
اسم يه گاوچرونه
من يه اسم ديگه روت مي ذارم
از حالا اسم تو اينه که من مي گم
شيطان
حالا مخالفت و جنگ رو عليه دولت شروع کن
مي بيني ؟
تازه عروست رو مي بيني ؟
حالا اون همسر کانگاسيرو مي شه
شيطان
نشون بده که آدم با جربزه اي هستي
بزن مردونگي شو قطع کن
جنگو تمومش کن و بريم
يا الان يا هيچ وقت
کجا رو دارم که برم ؟
من بايد ايستادگي کنم تا انتقام اندوهم رو بگيرم
و عدالت رو برقرار کنم
من اونو مي کشم رزا
پاشو بينم بزدل
منو بکش کاپيتان ، منو بکش
انتظار داري چه اتفاقي بيوفته وقتي از خونه فرار مي کني ؟
عدالت ، سباستين قول داد
من عدالت رو برقرار نکردم ؟
چرا کردي
اما نمي شه بدون خون و خونريزي اين کارو کرد؟
وقتي که جوون بودم
باباي همين مردک منو بازيچه خودش کرد و مثل سگ باهام رفتار مي کرد
دوازده سال صبر کردم
من مردم رو سر بريدم تا از غم و غصه هام نجات پيدا کنم
اما حالا جواب نمي ده
تقدير من خيلي کثيف تر
از همه ي خون هاييه که ريختم
تو شبيه فرشته هايي
اگر من بمريم تو و زنت
اسم کوريسکو رو بيشتر از وقتي که زنده اس
سر زبون ها ميندازين
لامپيو مرده و منم باهاش مردم
به اين خاطره که بايد روي پاي خودم بايستم
و تا آخرش برم
خلاف دستوره
تا وقتي که خشکي به دريا تبديل بشه
و دريا به خشکي
متعجب و پشيمون
آنتونيو داس مورت
شب و روز رو از زير نظر مي گذرونه
کوريسکوي جورج مقدس
مياد و شب روز رو از زير نظر مي گذرونه
کوريسکوي جورج مقدس
مياد و شب روز رو از زير نظر مي گذرونه
کي هستي ؟
صداي منو فراموش کردي ؟
آنتونيو داس مورت
يه هفته اي هست که پي تو مي زنم
مي خواستم يه سوالي ازت بپرسم
اون مردي که توي مونت سانتو نکشتمش الان کجاس ؟
گاوچروني که مورايس رو کشت
يادت مياد ؟
بله آقا
خيلي وقته ازش خبر ندارم
مردم هفته ي قبل ديدنش که داشته دوش به دوش کوريسکو مي جنگيده
راستشو بگو بهم
گاوچرونه همونيه که شيطان صداش مي کنن ؟
همونيه که تو برديش پيش کوريسکو ؟
فکر ميکنم سرنوشت خوب داره مي چرخه
نمي تونستم مانوئل و رزا رو همه ش دنبال خودم بکشونم
سرنوشت يه کانگاسيرو
آنتونيو مي توني چشم انداز روبه روتو واضح ببيني ؟
زمين هاي پهناور کاندوس رو مي بينم
تو اين زمين ها من فقط خون کانگاسيرو رو مي بينم
همه شون تو جنگ با ارتش کشته شدن
در اعماق نابينايي من
نمي فهمم چرا مي خواي کوريسکو رو شکار کني
هيچ کس حق نداره از من سوال کنه
من بايد سرنوشتمو به سرانجام برسونم
بدون يک ذره آه و افسوس
مرد نابينا مي خوام بدونم کي قديس کليسا رو کشت ؟
You can't ask such questions, one forgets such things.
کي اونو کشت ؟ کار مانوئل بود ؟
مگه نگفتي مردم اونو کشتن ؟
دروغ گفتم
نمي تونستم باور کنم
کار دست حسادت و رشک بود رزا ، ايمان مانوئل رو ازش صلب کرد
هر دوي اون ها به فنا رفتن
مي خوام زندگي شونو پايان بدم هر طور که شده
کوريسکو خيلي تلاش کرد ، کوريسکو رو نکش ديگه
اون رو هم مي کشم . به نيش مي کشمش ، همون وقتي که خورشيد غروب کنه
انگاري کشتن بيان دوست داشتن هات به هم نوعاته آنتونيو ؟
سباستين ازم اينو خواست
نمي خواستم اين کارو کنم ولي مجبور شدم
من اون مردم رو به خاطر پول قتل عام نکردم
اون ها رو به اين خاطر کشتم که با اين پستي و نکبتي آرامش دروني ندشتم
گناه مردم چيه آنتونيو
يه روزي مياد که جنگي خيلي بزرگ تر از الان اين زمين ها رو مي بلعه
جنگي که هيچ ترسي از خدا و شيطان تو دلش راه نداره
شايد دير يا زود اتفاق بيوفته
من کسي م که سباستين رو کشت و حالا مي خواد کوريسکو رو بکشه
و بعدش هم خودم رو مي کشم
چون که خون ما همه يه رنگه
آنتونيو داس مورت پيش من اومد و بهم گفت که بهت هشدار بدم
شنيدي اونو کوريسکو ؟
اون همين دور و برهاس ، بيا بريم
من فقط با مرگ روحم آروم مي گيره
در بهشت ، کنار فرشته ها
گوش کن کوريسکو به هر حال مرگ خاتم همه چيزه
آنتونيو خودش گفت سرت رو جلوي پات مي ندازه
قديس ها منو حمايت مي کنن
من منتظر آنتونيو داس مورتم تا رو در رو باهاش بجنگم
مثل جنگ خدا و شيطان
چهره ي کوريسکو شبيه اژدهايي خشمگينه
اگر هم که بميرم ، باز کسي به دنيا مياد
که نذاره هيچ احدي قديس مردم رو بکشه ، نذاره جورج مقدس کشته بشه
و من هم مي خوام به خاطر شما بميرم کاپيتان
مگر سباستين و لامپيو اينجور نبودن ؟
اين کفره ، کفر نگو
سباستين از لامپيو والاتر بود
باهم مقايسه شون نکن که خونتو مي ريزم
چيز ديگه اي هم هست بگو من نمي ترسم ؟
ما توي رزو د کاترينا شکست خورديم
من لامپيو رو روي شونه هام حمل کردم
حزقيل ، لوينو ، آنتونيو
همه ي برادرهات مردن ، لامپيو
در نبرد تو ، تنها تو هنوز زنده اي
روح دوستانت همه گي سرگردونن
من همه چيزو شکستم و چيزي پيدا نشد
و تا حالا هم نشده
بعد از اينکه بقيه رو بکشم خودم رو هم مي کشم
ما فقط با مرگ آروم ميگيريم
منم شک و ترديد هاي خودم رو راجع به مرگ دارم ، کوريسکو
ما شب و روز سرگردون بوديم
تا سباستين رو
بدون شمشيرش
تنها و گرسنه پيدا کرديم
اون طريقت مسيح رو در پيش گرفته بود
اون به لامپيو کمک کرد
اون زخم هاش رو مرهم گذاشت
اون مي خواست که لامپيو از دزدي دست بکشه براي همين نمي خواست بميره
لامپيو به حمايت پدر سزيرو احتياج داشت
مي دوني سباستين جوابش چي بود ؟
که پدر سزيرو دشمن خدا بود
که اون خدا بود
اون مي خواست اسلحه هاي لامپيو رو ازش بگيره
و درعوض خودش صليب به دست بشه
تا بهش احترام بذارن ، کشيش حرومزاده
لامپيوي مصيبت زده ، توي صورتش تف انداخت و سيلي ش زد
يه مرد وقتي مردونه گي شو نشون مي ده که با سلاحش تقديرشو عوض کنه
نه که ازش گذر کنه ، شيطان
با يه خنجر يا يه اسلحه
دروغه دروغه دروغه
من هميشه بهت گفتم تصوري که از سباستين داري اشتباهه
لامپيو والا بود اما گاه گاهي حقير مي شد
اين يه دروغه
مي ترسم از خواب هايي که مي بينم
خواب رهبران خوب و بدي رو که تا حالا کشتم
از جهنم وحشت دارم
مي ترسم از روح قربانياني که با همين خنجر کشته شدن
از غمگين بودن مي ترسم
از تنها و بي کس بودن ، مثل گاوي سرگردون تو پهنه ي وسيع بيابون
مي ترسم ، کوريسکو
از تاريکي مرگ وحشت دارم
حقيقته
دادا ، با اين مرد کور برو و دخترمونو بردار بيار
شيطان
تنهايي برو و ببين چند نفر سرباز
همراه آنتونيو داس مورت هست
اون ها دخترمونو کشتن
اون ها گفتن که اون قرباني گناهان ما شد
راه فراري نيست
سرباز ها همه ي راه ها رو بستن
پرنامباکو ، آلاگائو ، سرجيپ
آنتونيو همه مونو محاصره کرده
اون گفت که سرهامونو براي رئيس جمهور مي فرسته
سابيا ، ماکامبيا
حالا بريد
مي تونيد طلا رو پيش خودتئن نگه داريد
مي خوام آنتونيو داس مورت رو تنهايي ببينم
شيطان ، تو ميري يا مي موني ؟
هميشه خلاف اون چيزي بوده که مي خواستي ، تصميم با تو
براي زندگي با تو حالا خيلي نزديکم بهت
اگر که باهم فرار کنيم
مي تونيم براي خودمون بچه داشته داشته باشيم
آره يه بچه
من ، جوزه ... بايد شمشير آبراهام منو حمايت کنه
من ، جوزه بايد با شير مريم مقدس
جاودانه بشم
من جوزه ، بايد با خون عيسي مسيح تعميد داده بشم
من جوزه ، بايد در کشتي نوح پناهگاهي پيدا کنم
من جوزه ، بايد با کليدهاي پيتر مقدس در غل و زنجير بشم
دياري که کسي منو نبينه ، آزار نده و نکشه
نبايد خون وجودم از تنم گرفته بشه
خودتو تسليم کن کوريسکو
قدرتي فراتر از مردم
ترجمه و زيرنويس: پيــام صالحي فرد Artistic Movie تيم ترجمه اختصاصي به سفارش آقاي امامي